Auschwitz, September 2015

4 thoughts on “Auschwitz, September 2015”

Chanan de Lange says:

May 27, 2020 at 4:57 am

Chanan de Lange
Prosty obraz: palec wskazujący nazwisko w książce.
Książka ma lekko wygniecione kartki i brzegi przybrudzone od dotyku wielu rąk. Z jej wnętrza bije światło.
Historia Księgi imion:
Księga imion znalazła miejsce na ekspozycji w bloku 27 na terenie Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Polsce.
Wszystko zaczęło się od decyzji o stworzeniu księgi, która by zawierała nazwiska wszystkich Żydów zamordowanych lub zaginionych w czasie Holokaustu. Rozpoczęło się zbieranie nazwisk.
Odnotowano 4 miliony 154 tysiące nazwisk. Każdy wpis zawiera imię i nazwisko ofiary wraz z datą i miejscem urodzenia oraz datą i miejscem śmierci, jeśli były znane.
Księga miała być na tyle duża, aby pomieścić wszystkie nazwiska zapisane taką czcionką, która będzie umożliwiać ich łatwe odczytanie. Można więc powiedzieć, że rozmiary księgi wynikają z liczby zawartej w niej nazwisk.
Księga imion liczy 18 061 stron, a jej długość wynosi 14,26 metra.
Została podzielona na 58 tomów, z których każdy ma 200 centymetrów wysokości i zawiera 63 tysiące nazwisk.
Spomiędzy stron wydobywa się łagodny blask, który oświetla tekst.
Zawartość jest uporządkowana alfabetycznie, aby ułatwić wyszukiwanie. Czytelnik może nawiązać bliską więź z nazwiskami ze spisu.
Co do samego zdjęcia: palec wskazuje nazwisko ZAMLER. Na tej stronie wpisanych jest wiele osób, które je nosiły.
ZAMLER to nazwisko rodowe fotografki.
Palec uwidoczniony na zdjęciu symbolizuje bliskość z jednym z licznych członków rodziny. Symbolizuje dotyk. To tylko jedna z wielu rodzin. Jedna z 4 milionów 154 tysięcy historii.
Blok 27, żydowski pawilon w Auschwitz, opowiada historię Zagłady Żydów, historię Shoah.
Wystawa została przygotowana przez Instytut Yad Vashem.

A simple photograph: a finger pointing at a name in a book.
The book, its pages slightly scratched, its edges lubricated by the touch of many hands, light emanating from the pages.

Chronicle of the Book of Names:
The Book of Names stands in its own space in Block 27, the Jewish Pavilion in Auschwitz Birkenau State Museum, Poland.
It began with the decision that this book will contain all the names of the Jews who were murdered or disappeared in the Holocaust and their names were traced.
The book contains 4,154,000 names. The additional information is first and last name of each victim, date and place of birth and date and place of death, if known.
The size of the book is determined by the size of the printed name that enables clear reading. One can say that the size of the book derives from the names contained within it.
The book contains 18,061 pages, its total length is 14.26 m.
The book is divided into 66 volumes, each volume is 100 cm height with 63,000 names in a volume.
Soft light emerges between the pages that illuminates the names.
The book is organized in alphabetical order for simple and direct search,
enables intimate relations between the person and the written names in the book.
Back to the photograph: the finger points on the family name ZAMLER, there are many ZAMLERs on the page.
ZAMLER is the photographer’s family name.
The finger in the photograph reveals the intimacy of one out of many family members, a touch. One of many families, one of 4,154,000 stories.

Block 27, the Jewish Pavilion in Auschwitz tells the story of the Jewish Holocaust- Shoa
The exhibition was curated by Yad Vashem

Architecture and Design – Studio de Lange Ltd
“The Book of Names”- Design: Chanan de Lange

Ein einfaches Foto: Ein Finger, der auf einen Namen in einem Buch zeigt.

Das Buch, seine Seiten leicht zerkratzt, seine Kanten schmierig durch die Berührung vieler Hände, und Licht strahlt von den Seiten.

Chronik des Buches der Namen:
Das Buch der Namen steht in seinem eigenen Bereich in Block 27, dem jüdischen Pavillon im Staatlichen Museum Auschwitz-Birkenau, Polen.

Es begann mit der Entscheidung, dass dieses Buch alle Namen der Juden enthalten soll, die im Holocaust ermordet wurden oder verschwunden sind. Ihre Namen wurden ermittelt.

Das Buch enthält 4.154.000 Namen. Die zusätzlichen Informationen sind Vor- und Nachname jedes Opfers, Geburtsdatum und -ort sowie Datum und Ort des Todes, sofern bekannt.

Die Größe des Buches wird durch die Größe der gedruckten Namen bestimmt, die ein klares Lesen ermöglicht. Man kann sagen, dass die Größe des Buches von den darin enthaltenen Namen abgeleitet ist. Das Buch umfasst 18.061 Seiten, seine Gesamtlänge beträgt 14,26 m.

Das Buch ist in 66 Bände unterteilt, wobei jeder Band 100 cm hoch ist und 63.000 Namen enthält.

Zwischen den Seiten scheint weiches Licht hervor, das die Namen beleuchtet.

Das Buch ist in alphabetischer Reihenfolge, so kann einfach und direkt gesucht werden. Es ermöglicht enge Beziehungen zwischen der Person und den geschriebenen Namen im Buch.
Zurück zum Foto: Der Finger zeigt auf den Familiennamen ZAMLER, es gibt viele ZAMLERS auf der Seite. ZAMLER ist der Familienname des Fotografen.

Der Finger auf dem Foto erzählt von der Vertrautheit eines von vielen Familienmitgliedern, von einer Berührung. Eine von vielen Familien, eine von 4.154.000 Geschichten.

Block 27, der jüdische Pavillon in Auschwitz, erzählt die Geschichte des jüdischen Holocaust – der Schoah. Die Ausstellung wurde von der Gedenkstätte Yad Vashem kuratiert.

Architecture and Design – Studio de Lange Ltd
„The Book of Names“ – Design: Chanan de Lange

תצלום פשוט: אצבע מורה על קבוצת שמות בספר.
הספר, דפיו מרוטים קמעה, קצותיו משומנים ממגע ידיים רבות, אור בוקע ממעמקי הדפים.

כרוניקה של ספר השמות:
ספר השמות ניצב בחלל משלו בביתן 27, הביתן היהודי באושוויץ, פולין, כחלק ממוזאון אושוויץ. ראשיתו בהחלטה שספר זה יכיל את שמות כל היהודים שנרצחו או נעלמו בשואה, ששמותיהם ידועים.
הספר מכיל עד כה 4,154,000 שמות. מלבד שם פרטי ושם משפחה ישנם תאריך ומקום לידה ותאריך ומקום המוות, אם ידוע.  גודלו הפיזי של הספר נקבע לפי גודל השם המודפס וקריאתו הבהירה והברורה. אפשר לומר בפשטות שגודלו של הספר נובע מהשמות המוכלים בתוכו.  הספר מכיל 18,061 עמודים, אורכו 1,426 ס”מ וגובה הדף 100 ס”מ. הספר מחולק ל-66 כרכים, כ-63,000 שמות לכרך.  בין דף לדף בוקע אור רך משִדְרת הספר, המאיר את השמות. הספר מאפשר חיפוש אלפבתי פשוט וישיר, מאפשר מצב אינטימי בין האדם המחפש לשמות הכרוכים בספר.
ובחזרה לתצלום: האצבע מורה על השם ZAMLER. ישנם הרבה שמות ZAMLER בדף.
זה שם משפחתה של סבה של הצלמת. האצבע בתצלום של דנה חושפת אינטימיות אפשרית, מזערית, של משפחה אחת, נגיעה – נגיעה בסיפור אחד מבין מיליונים רבים.
כתמי הנגיעה של הידיים הרבות בספר מאפשרים לו להיות אנושי, ישיר, פשוט.
מנגד נמצאת הידיעה הבהירה והכואבת מה הסיבה לספר זה ומהם שמות אלו.

;ביתן 27, הביתן היהודי באושוויץ, מציג את גורל העם היהודי החל מסיום מלחמת העולם הראשונה ועד סיום מלחמת העולם השנייה.
התערוכה נאצרה על ידי יד ושם, וסטודיו דה לנגה היה המעצב הראשי.

;ספר השמות עוצב ותוכנן על ידי חנן דה לנגה

Reply
חנה תדהר/ Hanna Tidhar says:

May 27, 2020 at 7:40 am

Black and White.
And if I go there, will I see them of their photos? Even if their names are engraved on the pages of the book of names, will it tell me who they were and why I like of hate certain things? Why I hold my head the way I do or love winter and the sea so much? Will it tell me how they looked and what kind of sense of humor they had or what saddened them? Will it explain why they did not escape their small village town of big city? Why they continued to trust their neighbours so
One finger pointing at a name I cannot even read clearly, the worn pages, like the edges of my non existing memory of my family members some I don’t even know by name but only know they once lived.
So how do people continue to exist if not in the memory of those who live after them? It is not just the people who vanished but lots of memories were extinct with them. Black.

Reply
Joanna Sdesto says:

May 27, 2020 at 7:40 am

Names, Names everywhere. Just words, repeatadly like a prayer, Like a mist, Like a mantra.
Are the people sharing one sir name, are members of the same family? Can one have enough tears to cry in grief after them all? Can one learn by heart all their names? Is the fact they were murdered the only distinctive feature? Or, is it really distinctive regarding the fact many of them were killed at once, individuals had become murderers victims of the same oppression?
And the pauses – write in standardised latin alphabet, no diarritical marks – do they even close to the original sound – would the very victims recognise them in the book?
The place of death provokes another question: Known to whom?
So many questions where on the pages there are only comas and translation.

Reply
Zhou Le says:

May 27, 2020 at 7:41 am

I choose this photo because I took the similar one when I visited Auschwitz Camp. I am impressed by the Book of names. Many questions arose when I went through those pages. How many names were registered? If each name represents one person, how many persons would be remembered by those who are still alive? What kind of story could happen when people recall their memories? For those people who only learn the Holocaust from their teachers or other institutions what kind of reflection or memory do they have?
For those people as victims or their offsprings. Is it a good way to remember them or it could hurt their feelings again and again?
25 June, 2019
MOCAK, Museum of Contemporary Art, Krakow.

Reply