Saint Petersburg, 2013

One thought on “Saint Petersburg, 2013”

Golan Gafni says:

August 31, 2018 at 7:22 am

Words Remember

Typography is a reflection of a language
A reflection of a place
A reflection of a memory

On this wall I can see the remains of words which remember.
What did they see?
Who read them?
Who looks at them these days?

The letters above say that this is a furniture store
But something on the remins of the lower yellow sign intrigues me.

I ask a Russian-speaking friend what is written here.
“Below, clearly, is the Russian word for ‘For Rent’ and the beginning of a telephone number.”

But what is written above them? What do they offer here to rent?

I note that “according to the size of the letter and the spacing between letters, there is room for three or four letters in this row.”

He says that “there are not a lot of short words in Russian which start with these letters, maybe it says ‘Бог’?”

So I put up the puzzle:

God (Бог)
For rent
8 9 …

 

מילים זוכרות

טיפוגרפיה היא שיקוף של שפה
שיקוף של מקום
שיקוף של זיכרון

על הקיר הזה מונחות שאריות של מילים שזוכרות,
מה הן ראו?
מי התבונן בהן?
מי מביט בהן היום?

האותיות שלמעלה מספרות שזו חנות רהיטים,
אך משהו בשארית השלט הצהוב התחתון מסקרן אותי.
אני שואל חבר דובר רוסית מה כתוב כאן.

״למטה, בבירור, זו המילה הרוסית ׳להשכרה׳ והתחלה של מספר טלפון״.

אך מה כתוב מעליהן? מה מציעים כאן להשכיר?

אני מציין ש״לפי גודל האות והריווח בין האותיות יש בשורה הזאת מקום לשלוש או ארבע אותיות״.
הוא אומר ש״אין הרבה מילים קצרות ברוסית שמתחילות באותיות האלה, אולי כתוב כאן Бог?״,
אז אני מרכיב את השלט:

אלוהים (Бог)
להשכרה
…9 8

Reply